今天給各位分享潼關(guān)翻譯的知識，其中也會如果能碰巧解決你現(xiàn)在面臨的問題，別忘了關(guān)注本站，現(xiàn)在開始吧！

本文目錄一覽：

• 1、
• 2、
• 3、

《潼關(guān)》翻譯和原文

一、《潼關(guān)》譯成現(xiàn)代文:

自古以來高高云層就聚集在這座雄關(guān)之上，秋風(fēng)陣陣總是吹散噠噠的馬蹄聲。奔騰而過的黃河與遼闊的原野還嫌太過約束，秦嶺山脈進(jìn)去潼關(guān)以后就再也不知道何為平坦。

二、《潼關(guān)》原文:

潼關(guān)

譚嗣同（清代）

終古高云簇此城，秋風(fēng)吹散馬蹄聲。

河流大野猶嫌束，山入潼關(guān)不解平。

三、相關(guān)延展:

（一）注釋:

1.潼（tóng）關(guān)：關(guān)名。故址在今陜西省潼關(guān)縣北，為古代東西往來的要隘。

2.終古：自古以來。

3.簇（cù）：叢聚。

4.河流：指奔騰而過的黃河。

5.束：約束。

6.不解平：不知道什么是平坦。

7.解：懂得。

（二）創(chuàng)作背景:

這首詩是詩人十四歲時所作，為公元1882年（光緒八年）。此年春，詩人從瀏陽起身，往其父親譚繼洵任職地甘肅蘭州。途經(jīng)潼關(guān)，詩人被眼前雄偉壯麗的景色所深深吸引，由衷唱出了這首贊美之歌。

《潼關(guān)》古詩翻譯

潼關(guān)【清】譚嗣同【題解】《潼關(guān)》是譚嗣同14歲時寫的一首詩，當(dāng)時他隨父親到甘肅上任，途徑陜西潼關(guān)，被北方特有的壯闊風(fēng)景所震撼，寫下此詩。終古高云簇此城，秋風(fēng)吹散馬蹄聲。河流大野猶嫌束，山入潼關(guān)解不平。【譯文】這位英氣勃發(fā)的少年騎馬登上半山間的潼關(guān)古道，任清脆的馬蹄聲被獵獵西風(fēng)吹散，吹遠(yuǎn)，飛入滾滾的云濤里。黃河從北面高原峽谷奔騰怒吼而來，到懸崖腳下猛然一轉(zhuǎn)彎，奔向平坦廣闊的原野，但氣勢卻不見緩和，好像仍嫌河床箍得太緊，大概從古到今，這巍峨的雄關(guān)就被白云團(tuán)團(tuán)簇?fù)碇恢辈辉鈬桑俊靖星椤空自姳磉_(dá)了詩人對祖國大好河山的真摯熱愛，以及對萬馬齊喑、風(fēng)雨如磐的社會現(xiàn)實(shí)的隱隱憂慮。

《潼關(guān)》是元曲作家張養(yǎng)浩的散曲作品。這是他赴陜西救災(zāi)途經(jīng)潼關(guān)所作的。此曲撫今追昔，從歷代王朝的興衰更替，想到人民的苦難，一針見血地點(diǎn)出了封建統(tǒng)治與人民的對立，表現(xiàn)了作者對歷史的思索和對人民的同情。這種同情與關(guān)懷的出發(fā)點(diǎn)是儒家經(jīng)世濟(jì)民的思想，在傳統(tǒng)的五七言詩歌中本為常見，但在元代散曲中卻是少有。

全曲采用的是層層深入的方式，由寫景而懷古，再引發(fā)議論，將蒼茫的景色、深沉的情感和精辭的議論三者完美結(jié)合，具有強(qiáng)烈的感染力，字里行間中充滿著歷史的滄桑感和時代感，既有懷古詩的特色，又有與眾不同的沉郁風(fēng)格。

整首詩表達(dá)了詩人對祖國大好河山的真摯熱愛，以及對萬馬齊喑、風(fēng)雨如磐的社會現(xiàn)實(shí)的隱隱憂慮。

請囑防關(guān)將，慎勿學(xué)哥舒。

大唐由盛轉(zhuǎn)衰的轉(zhuǎn)折點(diǎn)就是安史之亂，而這一戰(zhàn)亂的關(guān)鍵就是長安的門戶--潼關(guān)，守關(guān)將軍哥舒翰是個無能之輩，輕易就丟失了潼關(guān)，安史之亂大幕就此拉開。詩人杜甫寫這兩句既是表達(dá)對哥舒翰丟失潼關(guān)的憤怒，也是勉勵其他守關(guān)諸將，千萬要負(fù)起責(zé)任，不要像哥舒翰那樣丟失關(guān)城。

《潼關(guān)》古詩的翻譯

1、譯文：

這位英氣勃發(fā)的少年，騎馬登上半山間的潼關(guān)古道，傍山監(jiān)河，乘興前進(jìn)，任清脆的馬蹄聲被獵獵西風(fēng)吹散、吹遠(yuǎn)，飛入滾滾的云濤里。大概從古到今，這巍峨的潼關(guān)就被白云，團(tuán)團(tuán)簇?fù)碇恢辈辉鈬桑?/p>

2、原文

終古高云簇此城，秋風(fēng)吹散馬蹄聲。

河流大野猶嫌束，山入潼關(guān)不解平。

擴(kuò)展資料：

一、創(chuàng)作背景

公元1878年秋，十四歲的譚嗣同（1865—1898），從湖南故鄉(xiāng)赴甘肅蘭州父親任所途中，經(jīng)過陜西潼關(guān)，在這里飽覽了一番北國山河的壯麗風(fēng)采，故作此詩。

二、詞句注釋

1、潼關(guān)：在今陜西潼關(guān)北，關(guān)城臨黃河，依秦嶺，當(dāng)山西、陜西、河南三省要沖，歷來為軍事重地。

2、解：懂得

3、束：拘束

4、終古：久遠(yuǎn)

三、作品賞析

偉大的壯觀還在更高更遠(yuǎn)的地方。潼關(guān)地處陜西、山西、河南三省交界點(diǎn)，南鄰華山群峰，東望豫西平原。詩人立馬城關(guān)，眼見黃河從北面高原峽谷奔騰怒吼而來，到懸崖腳下猛然一轉(zhuǎn)彎，奔向平坦廣闊的原野，但氣勢卻不見緩和，好像仍嫌河床箍得太緊。

而那連綿不斷的山峰，在關(guān)東并不怎樣惹眼，剛?cè)脘P(guān)便突兀而起、聳入云天，一座座爭奇斗險(xiǎn)，唯恐自己顯得平庸！

自然，所謂大河“猶嫌束”、群山“不解平”，全是黃河、華山的磅礴氣勢在詩人心理上所引起的感應(yīng)，反映著這位少年詩人豪邁奔放的激情和沖決封建束縛、追求思想解放的愿望，而這愿望，這激情，同當(dāng)時神州大地上正在崛起的變革圖強(qiáng)的社會潮流，是完全合拍的。

參考資料來源：百度百科－潼關(guān)

關(guān)于潼關(guān)翻譯的介紹到此就結(jié)束了，不知道你從中找到你需要的信息了嗎 ？如果你還想了解更多這方面的信息，記得收藏關(guān)注本站。